When submitting documents overseas, choosing the right level of authentication can make the difference between acceptance and rejection.

Whether your application is for immigration, legal proceedings, business purposes or academic credential, understanding which type of official Japanese translation you need is crucial for compliance and peace of mind. SAECULII TRANSLATION JAPAN simplifies the process by providing all levels of official translation authentication — certified, sworn, notarized, and apostilled — under one roof in Tokyo, Japan.

Understanding Authentication and Legalization

Authentication ensures that your translated documents are officially recognized by government authorities, embassies, or international institutions. The level of authentication you need depends on two key factors:

1. The country of application (where the documents will be submitted)
2. The requirements of the evaluating institution (such as universities, courts, or embassies)

Here’s a quick overview of each type of official translation service:

• Certified Translation: Includes a signed Statement of Certification (Certificate of Accuracy) confirming that the translation is a complete and faithful representation of the original. This is the most common type required for academic, business, and personal documents in countries with a common law system, such as the U.S., U.K., and Australia.
• Sworn Translation: Required mainly in civil law countries such as France, Spain, or Germany, where only government-accredited translators can produce legally valid translations. Japan, being a common law country, does not have sworn translators — but equivalent notarized or apostilled translations can be used instead.
• Notarized Translation: Adds a notary’s verification of the translator’s declaration. While the notary does not confirm the translation’s accuracy, they authenticate the identity and signature of the translator, giving the document additional legal standing.
• Apostilled Translation: The highest level of international authentication under the Hague Apostille Convention of 1961. This process confirms the legitimacy of the notary’s certification, ensuring your documents are accepted by all convention member countries without further legalization.

If your destination country is not a member of the Hague Convention, additional legalization through the embassy or consulate may still be necessary.

Choosing the Right Path for Your Documents

Determining the correct authentication path may seem complex, but it doesn’t have to be.

The best approach is to check the exact requirements of the receiving organization or foreign authority — a university in the U.S. may accept a certified translation, while a government office in Europe might demand sworn or apostilled translation.

That’s where SAECULII TRANSLATION JAPAN helps. Our Tokyo-based experts guide you through every step — from translation to notarization to apostille — ensuring your documents meet both Japanese and international standards for acceptance.

Get Official. Get Accepted.

Whether your goal is study, business, or immigration abroad, we provide seamless official translation services in Tokyo, Japan tailored to your needs.

Contact Official Translation Japanese to English